1
00:00:00,300 --> 00:00:02,267
<i>La scorsa stagione di</i> Queen Sugar...

2
00:00:02,303 --> 00:00:03,635
<i>Vorrei altrettanto amore</i>

3
00:00:03,671 --> 00:00:05,404
<i>circondare questo bambino il più possibile.</i>

4
00:00:05,439 --> 00:00:08,340
È davvero un piacere conoscerti.
Fan del tuo lavoro, della tua voce.

5
00:00:08,376 --> 00:00:09,608
Voglio solo conoscerti meglio.

6
00:00:09,643 --> 00:00:11,143
<i> Voglio ringraziarti per essere qui.</i>

7
00:00:11,178 --> 00:00:13,112
Sono tua figlia.
Dovrei essere qui.

8
00:00:13,147 --> 00:00:15,581
Sapevo che ti piaceva
fotografia, ma cavolo, fratello!

9
00:00:15,616 --> 00:00:17,950
È successo qualcosa
nell'amicizia. Intimità.

10
00:00:17,985 --> 00:00:20,352
Charley Bordelon, mi vuoi sposare?

11
00:00:20,388 --> 00:00:21,453
SÌ.

12
00:00:21,489 --> 00:00:22,821
Non lo sapevo
quello che stavi passando

13
00:00:22,857 --> 00:00:23,834
con Jimmy Dale.

14
00:00:23,858 --> 00:00:25,791
Ha diffuso voci crudeli sul mio conto.

15
00:00:25,826 --> 00:00:27,960
Ti sei mai fermato a pensare?

16
00:00:27,995 --> 00:00:29,661
se quello che hai sentito fosse vero?

17
00:00:31,117 --> 00:00:32,165
Non volevo farlo.

18
00:00:32,189 --> 00:00:33,968
Ha detto che l'avrebbe fatto a mia madre
cosa hanno fatto a mio padre.

19
00:00:34,004 --> 00:00:35,035
Ti amo,<i> mijo.</i>

20
00:00:35,070 --> 00:00:38,537
Hai fatto questa merda e lo sei stato
colto in flagrante.

21
00:00:38,572 --> 00:00:40,172
<i> Per favore, fate entrare mio padre.</i>

22
00:00:40,207 --> 00:00:42,302
<i> Ralph Angel mi cede la gestione della fattoria,</i>

23
00:00:42,337 --> 00:00:43,842
<i>e il resto se ne va.</i>

24
00:00:43,878 --> 00:00:45,978
Sono pronto a candidarmi
Congresso degli Stati Uniti.

25
00:00:46,013 --> 00:00:47,980
Vuoi vedere il cambiamento, forse noi
devono essere loro a farlo.

26
00:00:48,015 --> 00:00:49,548
Quindi l'idea è quella di una cooperativa.

27
00:00:49,583 --> 00:00:52,351
Possiamo provare manufatti storici.

28
00:00:52,386 --> 00:00:55,287
Rendendolo storico
punto di riferimento era solo l'inizio.

29
00:00:55,322 --> 00:00:56,355
Qualunque cosa.

30
00:00:56,390 --> 00:00:58,023
<i> Sai cosa succederà dopo.</i>

31
00:00:58,059 --> 00:00:59,324
<i>Prometto che non è la fine.</i>

32
00:01:52,613 --> 00:01:54,513
Non avrei mai pensato di lasciare la mia fattoria.

33
00:01:54,548 --> 00:01:56,048
Te lo dico.

34
00:01:58,452 --> 00:01:59,618
Ma non potevo farlo.

35
00:02:01,922 --> 00:02:03,288
Non potevo accettare quell'accordo.

36
00:02:05,592 --> 00:02:07,659
Non quando tutti loro sono agricoltori
riponete la loro fiducia in me.

37
00:02:07,828 --> 00:02:10,229
Hai fatto la cosa giusta.

38
00:02:10,264 --> 00:02:12,798
Dopo Katrina e Ida,
sono tutti così stanchi.

39
00:02:13,767 --> 00:02:15,467
Ho detto a mia moglie che forse dovremmo trasferirci.

40
00:02:16,103 --> 00:02:17,603
Ma...

41
00:02:19,607 --> 00:02:21,306
Troppo difficile ricominciare da capo.

42
00:02:21,342 --> 00:02:22,908
Quando fai una promessa,

43
00:02:22,943 --> 00:02:24,610
devi mantenerlo, sai?

44
00:02:26,780 --> 00:02:28,413
Senti, amico, ti conosco qui fuori
finché non ottieni

45
00:02:28,449 --> 00:02:30,149
quell'attività cooperativa
attivo e funzionante, ma...

46
00:02:30,184 --> 00:02:32,217
Ci piace averti intorno.

47
00:02:32,253 --> 00:02:33,318
Parli molto.

48
00:02:35,656 --> 00:02:37,523
Questo è quello che diceva mio padre.

49
00:02:41,795 --> 00:02:43,829
Mi chiedo se può sentirmi adesso.

50
00:02:46,100 --> 00:02:47,933
Tienilo nel tuo cuore, fratello.

51
00:02:47,968 --> 00:02:49,201
Ti sentirà.

52
00:03:27,641 --> 00:03:29,007
Lo so.

53
00:03:29,043 --> 00:03:30,509
Lo so.

54
00:03:31,245 --> 00:03:34,046
Guarda il mio bambino. Guarda il mio bambino!

55
00:03:34,081 --> 00:03:36,114
Quello è il mio ometto.

56
00:03:42,223 --> 00:03:44,156
Bene, buongiorno!

57
00:03:44,191 --> 00:03:45,791
Mattina!

58
00:03:45,826 --> 00:03:47,459
- Mwah!
- Ciao!

59
00:03:47,494 --> 00:03:49,161
Ciao!

60
00:03:49,196 --> 00:03:50,562
Lo hai sentito?

61
00:03:52,032 --> 00:03:54,833
Sì!

62
00:03:54,868 --> 00:03:57,469
Guarda quanto è cresciuta.

63
00:03:57,504 --> 00:03:59,838
Lo so. È così grande adesso.

64
00:04:01,742 --> 00:04:03,542
Vuoi un po' di caffè?

65
00:04:03,577 --> 00:04:05,077
No, sto bene.

66
00:04:05,112 --> 00:04:06,678
Vieni qui, vieni qui.

67
00:04:06,714 --> 00:04:07,879
Sìì!

68
00:04:07,915 --> 00:04:10,816
Beh, ciao piccolo.

69
00:04:10,851 --> 00:04:12,184
SÌ!

70
00:04:12,219 --> 00:04:15,053
Dimmi, come va la giornata?
Come sta andando la tua giornata?

71
00:04:17,138 --> 00:04:18,704
Ti sei mai riposato la notte scorsa?

72
00:04:18,959 --> 00:04:22,661
Quattro ore gloriose.

73
00:04:22,696 --> 00:04:25,364
-Oh!
- E' un nuovo record.

74
00:04:26,100 --> 00:04:27,766
La prima volta in sei mesi.

75
00:04:27,801 --> 00:04:29,835
Ora, se hai bisogno di noi
per guardarla una notte,

76
00:04:29,870 --> 00:04:30,902
basta dire la parola.

77
00:04:30,938 --> 00:04:32,170
Oh.

78
00:04:32,206 --> 00:04:34,406
Grazie, ma...

79
00:04:34,441 --> 00:04:36,975
Non sono io quello di cui sono preoccupato.

80
00:04:37,661 --> 00:04:39,011
Ralph Angel si brucerà

81
00:04:39,046 --> 00:04:40,245
fare due lavori del genere.

82
00:04:42,383 --> 00:04:43,882
Speriamo presto,

83
00:04:43,917 --> 00:04:46,818
inizierà a ricevere uno stipendio
dalla cooperativa, ma...

84
00:04:47,826 --> 00:04:49,092
Nel frattempo, sto...

85
00:04:50,229 --> 00:04:52,128
Penso che sia davvero buono
perché sia occupato.

86
00:04:52,164 --> 00:04:53,164
Sì.

87
00:04:53,999 --> 00:04:55,932
Sai, lui ed Ernest sono la stessa cosa.

88
00:04:57,202 --> 00:05:00,837
Ogni volta che i tempi si facevano duri
se ne sono semplicemente andati.

89
00:05:02,974 --> 00:05:05,742
<i>Mi dispiace per lui,
non può più farlo.</i>

90
00:05:13,852 --> 00:05:15,006
La signora Trinh.

91
00:05:16,288 --> 00:05:17,354
EHI.

92
00:05:19,477 --> 00:05:21,043
Cosa sta succedendo?

93
00:05:23,562 --> 00:05:24,694
Mmm.

94
00:05:25,631 --> 00:05:26,930
Stai facendo?

95
00:05:28,033 --> 00:05:30,734
Uhm, mia madre e mio fratello

96
00:05:30,769 --> 00:05:33,536
ho mandato questo da Dallas per il bambino.

97
00:05:33,817 --> 00:05:35,272
Dovrebbe portare fortuna.

98
00:05:36,975 --> 00:05:38,942
Come si è goduta la pensione la signora Phan?

99
00:05:40,279 --> 00:05:41,378
Solo di nome.

100
00:05:41,413 --> 00:05:43,113
Mi chiama due volte al giorno
per controllarmi.

101
00:05:43,148 --> 00:05:44,848
Capo del sedile posteriore.

102
00:05:44,883 --> 00:05:47,083
E' qui da quanto, 30 anni?

103
00:05:47,119 --> 00:05:48,952
Più a lungo.

104
00:05:48,987 --> 00:05:51,454
Aveva 10 anni quando i suoi genitori
comprato questo posto.

105
00:05:54,559 --> 00:05:56,882
Khanh mi dice che sei carina
distrutto per la fattoria.

106
00:05:58,263 --> 00:05:59,429
Mi dispiace tanto.

107
00:06:01,233 --> 00:06:02,732
Sarebbe stato carino...

108
00:06:04,002 --> 00:06:06,336
Lascio la mia terra ai miei figli, ma...

109
00:06:08,173 --> 00:06:09,906
Immagino che Dio abbia altri piani, eh?

110
00:06:09,941 --> 00:06:10,941
EHI.

111
00:06:12,077 --> 00:06:15,211
So quanto significava quel posto per te.

112
00:06:15,247 --> 00:06:17,914
Quindi, se c'è qualcosa
Posso fare per aiutarti, solo...

113
00:06:18,817 --> 00:06:20,183
Fammi sapere.

114
00:06:21,586 --> 00:06:24,087
Ehi, sei pronto per andare?

115
00:06:24,122 --> 00:06:25,588
EHI.

116
00:06:25,624 --> 00:06:27,590
Ehi, Ralph.

117
00:06:27,626 --> 00:06:28,725
Cosa sta succedendo?

118
00:06:28,760 --> 00:06:30,660
- Come si fa?
- Sono Ralph Angel.

119
00:06:30,696 --> 00:06:32,429
È bello vederti, amico.

120
00:06:32,464 --> 00:06:33,464
Sì.

121
00:06:34,599 --> 00:06:36,333
Di' a Khanh che mi deve ancora una birra.

122
00:06:37,336 --> 00:06:39,035
Di' alla signora Phan che ho detto grazie.

123
00:06:39,838 --> 00:06:42,177
- E smetti di lavorare.
- Ci proverò.

124
00:06:43,308 --> 00:06:45,308
Sei un uomo fortunato, amico.

125
00:06:45,344 --> 00:06:47,010
- Lo so.
- Sono io quello fortunato.

126
00:06:48,146 --> 00:06:49,446
Sarà tutto facile.

127
00:06:52,184 --> 00:06:53,917
Ehi.

128
00:06:53,952 --> 00:06:56,286
EHI. Dov'è la mia piccola principessa?

129
00:06:56,321 --> 00:06:58,455
- Ei, tu.
- Manchi a tuo padre.

130
00:07:01,193 --> 00:07:02,425
Ehi, tesoro.

131
00:07:02,461 --> 00:07:03,526
Com'è stata la tua giornata?

132
00:07:03,562 --> 00:07:05,195
Ho un'altra scatola da parte di Charley.

133
00:07:05,230 --> 00:07:06,230
-Ah.
- Mmm.

134
00:07:07,632 --> 00:07:09,332
- Signore.
- Viene dalla signora Phan.

135
00:07:10,235 --> 00:07:11,701
Questo bambino ha solo sei mesi

136
00:07:11,737 --> 00:07:13,536
e ho ricevuto più regali di quanti ne ho avuti io
in tutta la mia vita.

137
00:07:13,572 --> 00:07:15,472
Questo perché è una principessa

138
00:07:15,507 --> 00:07:17,207
e lei merita di essere viziata.

139
00:07:17,242 --> 00:07:19,976
Giusto. Che succede, ragazzina? Eh?

140
00:07:23,693 --> 00:07:26,015
- Ciao, papà.
- Ciao, come va, tesoro?

141
00:07:26,051 --> 00:07:28,218
Finirò di prepararmi
e poi possiamo andare.

142
00:07:28,253 --> 00:07:29,319
Viene dalla signora Phan.

143
00:07:29,354 --> 00:07:30,887
OH. Eh.

144
00:07:30,922 --> 00:07:33,390
Che succede, mio ​​piccolo bignè?

145
00:07:34,926 --> 00:07:37,727
Vuoi più latte?

146
00:07:37,763 --> 00:07:40,330
- Cosa diavolo stai facendo?
- Più latte.

147
00:07:40,365 --> 00:07:42,499
Linguaggio dei segni del bambino.

148
00:07:42,534 --> 00:07:43,633
Lo dicono tutti i libri

149
00:07:43,668 --> 00:07:45,168
i bambini imparano le lingue
prima che possano parlare.

150
00:07:46,538 --> 00:07:50,006
Altro... latte. Eccola.

151
00:07:51,510 --> 00:07:53,410
Tutti con questa genitorialità new-age

152
00:07:53,445 --> 00:07:54,677
è qualcos'altro.

153
00:07:54,713 --> 00:07:56,413
Poi potrà dirmi cosa vuole.

154
00:07:56,915 --> 00:07:57,981
Non è vero?

155
00:07:58,016 --> 00:08:01,584
Non ho mai avuto problemi
capirti,

156
00:08:01,620 --> 00:08:04,421
le tue sorelle, o Blue.
So cosa vuole.

157
00:08:04,456 --> 00:08:06,689
Sta mettendo i denti.

158
00:08:06,725 --> 00:08:07,891
- Latte.
- Latte.

159
00:08:07,926 --> 00:08:09,592
- Vedere? Ha capito.
- Lo adorerà.

160
00:08:10,762 --> 00:08:12,228
- Vedere?
- Lo adorerà.

161
00:08:12,671 --> 00:08:14,037
Vi.

162
00:08:15,233 --> 00:08:16,866
Ora sai che ci stiamo provando

163
00:08:16,902 --> 00:08:18,268
mantenere la dieta del bambino a base vegetale.

164
00:08:18,303 --> 00:08:21,771
Quando hai sentito parlare di un bambino vegano? Hmm?

165
00:08:21,807 --> 00:08:23,773
Voglio dire, non è così
ha un alto livello di zucchero.

166
00:08:23,809 --> 00:08:26,709
E non è proprio carne, è un osso!

167
00:08:27,813 --> 00:08:30,580
Va bene.

168
00:08:30,615 --> 00:08:33,249
Capisco.

169
00:08:40,792 --> 00:08:41,958
<i> Michea, ehi!</i>

170
00:08:41,993 --> 00:08:43,460
Mamma, io...

171
00:08:43,495 --> 00:08:45,395
Sono fiero di te, lo sono, ma...

172
00:08:45,430 --> 00:08:47,764
Puoi smettere di mandarmi pacchi, per favore?

173
00:08:47,799 --> 00:08:49,933
Ad esempio, Bezos è abbastanza ricco

174
00:08:49,968 --> 00:08:52,902
e il mio appartamento non è nemmeno così grande.

175
00:08:52,938 --> 00:08:55,872
Quindi, sto per iniziare una sfilza
delle riunioni della direzione del partito.

176
00:08:55,907 --> 00:08:57,240
<i>Devo andare.</i>

177
00:08:57,275 --> 00:08:58,942
- Sì. Mi manchi.
<i>- Anche tu mi manchi.</i>

178
00:08:58,977 --> 00:09:00,743
- Dia loro l'inferno.
<i>- Buona giornata. Ciao.</i>

179
00:09:00,779 --> 00:09:01,878
Ciao.

180
00:09:01,913 --> 00:09:03,613
EHI.

181
00:09:04,483 --> 00:09:05,815
Mi sono divertito ieri sera.

182
00:09:05,851 --> 00:09:06,851
Anche io.

183
00:09:07,686 --> 00:09:09,452
- Stai per uscire di qui?
- Mmm-hmm.

184
00:09:09,488 --> 00:09:11,154
- Oh, devi essere da qualche parte?
- Io faccio.

185
00:09:16,795 --> 00:09:18,495
Quindi ti svegli così?

186
00:09:18,530 --> 00:09:20,597
Tutto il tempo.

187
00:09:21,666 --> 00:09:24,000
- Ti chiamo.
- Faresti meglio.

188
00:09:24,035 --> 00:09:26,169
Faresti meglio a rispondere.

189
00:10:02,541 --> 00:10:05,808
Billie, cerco di restare nella mia corsia

190
00:10:05,844 --> 00:10:07,510
quando si tratta dei tuoi affari personali,

191
00:10:07,546 --> 00:10:09,579
ma non puoi mantenerlo
ignorando le chiamate di Vince.

192
00:10:12,684 --> 00:10:14,050
Sei carino!

193
00:10:14,920 --> 00:10:17,020
- Appuntamento bollente?
- Oh, silenzio.

194
00:10:17,055 --> 00:10:18,621
Sto andando da Sandy.

195
00:10:18,657 --> 00:10:20,390
Ha bisogno di aiuto per riparare una finestra.

196
00:10:20,425 --> 00:10:23,026
Devi averla sistemata
tutta la casa ormai, papà.

197
00:10:23,061 --> 00:10:25,395
Facile.

198
00:10:25,716 --> 00:10:28,984
Ora siamo solo amici
ma mi piace la sua compagnia.

199
00:10:30,368 --> 00:10:32,235
E?

200
00:10:32,270 --> 00:10:35,004
E come sono i soldi?
per la riduzione del debito in arrivo?

201
00:10:35,840 --> 00:10:37,340
Ancora in attesa.

202
00:10:38,376 --> 00:10:41,477
Reclami degli agricoltori bianchi
discriminazione inversa.

203
00:10:41,513 --> 00:10:42,745
Riesci a crederci?

204
00:10:44,082 --> 00:10:45,082
Va bene.

205
00:10:48,186 --> 00:10:49,953
Hai un buon odore, papà.

206
00:10:51,890 --> 00:10:53,890
Ehi, abbiamo detto niente telefoni.

207
00:10:53,925 --> 00:10:55,725
OH.

208
00:10:55,760 --> 00:10:57,360
- Sai, sono nervoso.
- Mmm.

209
00:10:59,464 --> 00:11:01,397
Mi innervosisco sempre
quando esce un articolo importante,

210
00:11:01,433 --> 00:11:04,133
ma questo ha così tanto da fare.

211
00:11:09,207 --> 00:11:10,440
È bellissimo qui fuori.

212
00:11:24,222 --> 00:11:25,321
Lo sai...

213
00:11:26,458 --> 00:11:27,724
È divertente.

214
00:11:28,493 --> 00:11:30,126
Come puoi crescere da qualche parte,

215
00:11:30,996 --> 00:11:32,762
penso di conoscere tutti i posti...

216
00:11:34,299 --> 00:11:35,999
E trovi ancora posti in cui non sei mai stato.

217
00:11:38,470 --> 00:11:39,535
Quindi qual è il prossimo passo?

218
00:11:39,571 --> 00:11:41,771
Ah! Va bene.

219
00:11:43,942 --> 00:11:45,375
Diventiamo turisti.

220
00:11:45,410 --> 00:11:47,710
Possiamo prendere dei bignè al Café du Monde,

221
00:11:47,746 --> 00:11:49,045
e ostriche da Felix,

222
00:11:49,080 --> 00:11:52,415
e finire la giornata bevendo
uragani su un airboat.

223
00:11:52,450 --> 00:11:55,151
Che schifo. Ho avuto uragani
una sfida una volta al liceo

224
00:11:55,186 --> 00:11:56,586
e non lo farò mai più.

225
00:11:56,621 --> 00:11:58,554
Va bene, allora, che mi dici dell'idroscivolante?

226
00:11:58,590 --> 00:11:59,656
Voglio dire, sono fantastici.

227
00:11:59,691 --> 00:12:00,723
E sai che sono cresciuto in Florida,

228
00:12:00,759 --> 00:12:01,958
Posso mostrarti alcune mosse stupende.

229
00:12:01,993 --> 00:12:03,259
Quello che voglio vedere.

230
00:12:04,462 --> 00:12:05,795
Ma oggi...

231
00:12:07,866 --> 00:12:10,133
- Cerchiamo di essere pigri.
- Mmm.

232
00:12:13,138 --> 00:12:14,671
- Mi piace la pigrizia.
- Oh, bene.

233
00:12:20,645 --> 00:12:24,347
Oh. Dio, sta cambiando così in fretta.

234
00:12:24,382 --> 00:12:26,983
Mi sento come se fossero gli ultimi
sei mesi sono volati.

235
00:12:27,952 --> 00:12:30,987
Ieri ha alzato lo sguardo
verso di me e sorrise.

236
00:12:31,022 --> 00:12:33,523
Aveva questo, tipo...
un enorme sorriso sul suo viso.

237
00:12:33,558 --> 00:12:35,091
Era così carino.

238
00:12:35,126 --> 00:12:37,260
Tutti i momenti che ho perso con Blue.

239
00:12:37,295 --> 00:12:39,429
Non ti stai perdendo.

240
00:12:39,570 --> 00:12:41,136
Sei con lei ogni giorno.

241
00:12:41,866 --> 00:12:43,099
Lo farà di nuovo.

242
00:12:43,134 --> 00:12:44,967
Lo girerò la prossima volta
e inviartelo.

243
00:12:51,843 --> 00:12:52,975
Questa cooperativa?

244
00:12:53,878 --> 00:12:55,211
Devo lavorare.

245
00:12:56,147 --> 00:12:57,714
Non ho fatto tutto questo per niente.

246
00:13:04,575 --> 00:13:05,575
Lo farà.

247
00:13:07,392 --> 00:13:09,559
Se Mo Evans approva
quella domanda oggi...

248
00:13:10,662 --> 00:13:12,028
Finalmente essere legittimo.

249
00:13:13,198 --> 00:13:15,798
Federazione delle cooperative della Louisiana meridionale.

250
00:13:15,834 --> 00:13:17,900
Suona bene.

251
00:13:20,338 --> 00:13:22,205
Tesoro, ascoltami.

252
00:13:23,041 --> 00:13:26,042
Hai fatto tutto il lavoro pesante.

253
00:13:26,077 --> 00:13:27,710
Sta facendo il viaggio.

254
00:13:28,039 --> 00:13:30,072
Se fosse stato un no, avrebbe inviato un'e-mail.

255
00:13:30,949 --> 00:13:32,448
Viene a causa tua.

256
00:13:34,686 --> 00:13:35,852
E io...

257
00:13:36,840 --> 00:13:38,440
...Voglio che tu ti prenda cura di te.

258
00:13:39,691 --> 00:13:42,358
Mmm, ecco perché ho iniziato
nuotare di nuovo.

259
00:13:43,027 --> 00:13:44,027
Hai bisogno di qualcosa.

260
00:13:44,529 --> 00:13:46,562
Forse, ehm...

261
00:13:46,598 --> 00:13:48,030
Non eravate tu e Hollywood?
dovrei andare a pescare?

262
00:13:48,066 --> 00:13:50,366
E odio la pesca e il pesce.

263
00:13:50,401 --> 00:13:52,034
Uh, stare in giro a pescare tutto il giorno.

264
00:13:52,070 --> 00:13:54,070
BENE.

265
00:13:54,105 --> 00:13:55,400
Questo non ti ha fermato

266
00:13:55,424 --> 00:13:57,406
dall'andare
torna al lavoro per la tua sexy ex ragazza.

267
00:13:58,076 --> 00:13:59,076
Cos'hai detto?

268
00:14:00,278 --> 00:14:01,711
Qualcuno geloso.

269
00:14:01,746 --> 00:14:04,714
- Uh-oh.
- Non sono geloso.

270
00:14:04,749 --> 00:14:05,804
Non sono geloso.

271
00:14:05,828 --> 00:14:07,483
Nessuno ha niente contro di te, tesoro.

272
00:14:09,654 --> 00:14:10,654
Prometto.

273
00:14:16,728 --> 00:14:18,261
Farai ancora la strada più lunga?

274
00:14:22,233 --> 00:14:24,233
Guiderai mai?
di nuovo dalla terra?

275
00:14:26,171 --> 00:14:27,171
Non ancora.

276
00:14:43,922 --> 00:14:44,987
Micah è già partito?

277
00:14:45,023 --> 00:14:47,089
Sì, era in ritardo
per il suo corso di fotografia,

278
00:14:47,125 --> 00:14:50,359
ma sapeva che se l'avesse fatto lo avrei ucciso
alla fine non li ho lasciati.

279
00:14:50,395 --> 00:14:53,629
Non posso credere che Charley l'abbia fatto
tutto questo nascosto nel suo garage.

280
00:14:53,665 --> 00:14:55,965
Diavolo, ci serve un videoregistratore.

281
00:14:56,000 --> 00:14:57,300
Come sta andando la sua campagna?

282
00:14:57,335 --> 00:14:58,534
Ha vinto le primarie.

283
00:14:58,570 --> 00:15:00,469
Se conosco Charley, mmm,

284
00:15:00,505 --> 00:15:02,905
lei sarà seduta con il
squadra a novembre.

285
00:15:03,741 --> 00:15:04,741
OH.

286
00:15:06,177 --> 00:15:09,812
Ora lo dico come a
antropologo culturale professionista.

287
00:15:09,848 --> 00:15:11,480
Ora prendi questo e basta.

288
00:15:11,516 --> 00:15:13,316
Un momento perfettamente racchiuso nel tempo

289
00:15:13,351 --> 00:15:16,619
illustrando l'influenza di
cultura pop sulle giovani ragazze nere.

290
00:15:16,654 --> 00:15:20,056
Ora indovinerò
questo è, tipo... tipo, 1995

291
00:15:20,091 --> 00:15:21,891
- quando sono uscite le <i>cascate</i>.
- Dammelo.

292
00:15:21,926 --> 00:15:23,100
- OH!
- Va bene, dammelo.

293
00:15:23,124 --> 00:15:26,128
Datemelo.

294
00:15:26,164 --> 00:15:29,665
- OH.
- Voi tre eravate pazzi, sexy, fantastici.

295
00:15:30,535 --> 00:15:31,734
- Lo so, sono...
- Hai appena...

296
00:15:31,769 --> 00:15:33,236
- Sembrava strano quando è uscito.
- Davvero... sì.

297
00:15:33,271 --> 00:15:34,637
Ma hai... ma guarda,
è vero, guarda.

298
00:15:35,273 --> 00:15:36,339
Soprattutto l'occhio sinistro

299
00:15:36,374 --> 00:15:37,740
- con la tuta.
- Oh, soprattutto l'occhio sinistro?

300
00:15:37,775 --> 00:15:39,175
Mmm-hmm. Mmm.

301
00:15:39,210 --> 00:15:42,078
Voglio dire, in questa foto,
l'occhio sinistro è... tutto.

302
00:15:48,353 --> 00:15:49,353
Tocca.

303
00:15:50,234 --> 00:15:52,001
Parte superiore della home page.

304
00:15:52,123 --> 00:15:54,123
Includevano l'elenco completo di
i nomi delle vittime della strage?

305
00:15:54,158 --> 00:15:57,593
Sì, questo finalmente verrà messo
la fine della petizione di Parker.

306
00:15:57,629 --> 00:16:01,163
"Nova Bordelon e Domenico
Il profilo di Bachard serve a resuscitare

307
00:16:01,199 --> 00:16:03,099
la storia di un gruppo
degli agricoltori della Louisiana

308
00:16:03,134 --> 00:16:05,868
che lottavano per un salario dignitoso
agli inizi del 1800.

309
00:16:05,904 --> 00:16:08,137
Filmando la loro vita
storie dei discendenti,

310
00:16:08,172 --> 00:16:10,339
e usando le stesse parole delle vittime,

311
00:16:10,375 --> 00:16:13,306
questa eredità silenziosa sta finalmente cedendo
loro la voce che merita

312
00:16:13,330 --> 00:16:15,011
nella nostra storia."

313
00:16:15,046 --> 00:16:17,780
Lo sarai
la prossima Nikola Hannah-Jones.

314
00:16:17,815 --> 00:16:20,783
<i> Oh, siamo tutti cresciuti ascoltando storie,</i>

315
00:16:20,818 --> 00:16:23,319
<i>ma non conoscevamo i dettagli.</i>

316
00:16:23,354 --> 00:16:27,690
<i>La mia bisnonna, May,
ha vissuto con noi alla fine della sua vita.</i>

317
00:16:29,227 --> 00:16:32,194
<i>E anche allora, non lo fa mai
volevo parlarne.</i>

318
00:16:33,765 --> 00:16:35,698
<i>Aveva paura di dire qualcosa.</i>

319
00:16:40,004 --> 00:16:41,837
<i>Nessuno di loro deve più avere paura.</i>

320
00:16:43,274 --> 00:16:45,908
Ecco, tesoro.

321
00:16:48,379 --> 00:16:49,612
Come si fa?

322
00:16:51,249 --> 00:16:53,916
Ciao, come stai?

323
00:16:57,622 --> 00:16:59,455
Oh, cos'è questo, Joaquin?

324
00:17:00,338 --> 00:17:02,338
È una svolta nella tua torta BlackBerry.

325
00:17:03,214 --> 00:17:04,980
Ho aggiunto qualcosa per dargli una spinta.

326
00:17:08,266 --> 00:17:10,399
Te l'ho detto prima.

327
00:17:10,435 --> 00:17:12,835
Non scherzare con le mie ricette.

328
00:17:12,870 --> 00:17:18,007
Ora ti ho appena riassunto qui,
So che vuoi diventare uno chef,

329
00:17:18,042 --> 00:17:20,042
ma non pensare che non lo farò
tirarti fuori dalla cucina.

330
00:17:28,987 --> 00:17:30,286
Joaquin.

331
00:17:34,592 --> 00:17:35,791
Questo è delizioso.

332
00:17:37,053 --> 00:17:38,038
Veramente?

333
00:17:38,062 --> 00:17:39,595
È davvero buono

334
00:17:44,736 --> 00:17:48,237
Penso che potresti avere qualcosa qui.
Di' a tua mamma grazie.

335
00:17:48,272 --> 00:17:50,306
E dille che ci piacerebbe vederla di più.

336
00:17:50,341 --> 00:17:52,008
Le farò sapere.

337
00:17:53,498 --> 00:17:55,298
Ti piace davvero?

338
00:17:55,446 --> 00:17:58,347
Sì, ora vai avanti, perché
Non ti pago per cucinare.

339
00:17:59,250 --> 00:18:00,250
Ancora.

340
00:18:07,625 --> 00:18:08,691
Mmm-hmm.

341
00:18:09,761 --> 00:18:13,162
Guarda chi si sta riscaldando
al fatto che Joaquin sia tornato qui.

342
00:18:13,197 --> 00:18:14,864
Tengo ancora gli occhi su quel ragazzo.

343
00:18:16,000 --> 00:18:17,833
Ma questa torta è fantastica.

344
00:18:17,869 --> 00:18:19,769
- E' delizioso.
- Mmm-hmm.

345
00:18:25,009 --> 00:18:26,242
Questo per tutto l'anno.

346
00:18:26,277 --> 00:18:27,277
- Sì.
- Mmm.

347
00:18:27,678 --> 00:18:28,678
Keke.

348
00:18:32,383 --> 00:18:34,483
Micah West.

349
00:18:34,519 --> 00:18:36,352
- CIAO.
- E' passato un'eternità.

350
00:18:37,555 --> 00:18:38,587
Come sei stato?

351
00:18:38,623 --> 00:18:39,936
Sto bene.

352
00:18:40,625 --> 00:18:43,626
In realtà sono qui per seguire un corso
con questo fotografo attivista.

353
00:18:43,661 --> 00:18:45,094
Il tipo è come il prossimo Gordon Parks.

354
00:18:45,129 --> 00:18:46,328
Rahad Stephens?

355
00:18:46,364 --> 00:18:48,631
- Oh, conosci il suo lavoro?
- Io faccio.

356
00:18:48,666 --> 00:18:51,233
- Sono il suo ta. Tra le altre cose.
- Ooh.

357
00:18:52,370 --> 00:18:53,602
Tra le altre cose.

358
00:18:53,638 --> 00:18:56,305
- Va bene.
- Non così.

359
00:18:56,340 --> 00:18:58,274
Gestisco i suoi account NFT.

360
00:18:58,309 --> 00:19:00,142
Ha un'avversione per Internet.

361
00:19:00,178 --> 00:19:01,477
Toglie alla sua arte.

362
00:19:02,814 --> 00:19:04,380
Faresti meglio ad entrare lì.

363
00:19:04,415 --> 00:19:05,614
Sì.

364
00:19:05,650 --> 00:19:07,007
Odia quando i suoi studenti sono in ritardo.

365
00:19:07,031 --> 00:19:08,005
Sì.

366
00:19:10,013 --> 00:19:11,813
Ehi, è bello vederti.

367
00:19:11,889 --> 00:19:13,189
Anche tu.

368
00:19:19,697 --> 00:19:20,863
Lo avete fatto tutti, fratello.

369
00:19:22,366 --> 00:19:24,066
- Ehm, scusami.
- Sì, signora.

370
00:19:24,102 --> 00:19:26,368
Sono interessato ad un abbonamento CSA.

371
00:19:26,404 --> 00:19:27,803
Sì, assolutamente.

372
00:19:27,839 --> 00:19:30,139
Va bene, sono prodotti freschi della fattoria
consegnato direttamente a casa tua.

373
00:19:30,174 --> 00:19:31,807
Coltivato localmente da agricoltori neri.

374
00:19:31,843 --> 00:19:35,010
Ti faremo un breve tour
e ti aiuteremo a sistemarti. Va bene?

375
00:19:35,046 --> 00:19:36,812
Mo sarà qui tra un minuto.

376
00:19:36,848 --> 00:19:38,747
- Hai il conteggio finale delle vendite per me?
- Mo Evans?

377
00:19:39,417 --> 00:19:40,683
Il Mo Evans?

378
00:19:40,718 --> 00:19:43,018
Hai inviato a tutti noi un collegamento
al suo discorso da Ted

379
00:19:43,054 --> 00:19:44,420
circa cento volte.

380
00:19:44,455 --> 00:19:46,522
Voglio solo assicurarmi che tutti voi
conoscerla quando arriva qui.

381
00:19:47,258 --> 00:19:48,699
- Va bene?
- Sì.

382
00:19:48,734 --> 00:19:49,770
Va bene.

383
00:19:52,697 --> 00:19:56,432
Allora quali sono le tue intenzioni?
con la mia amica Sandy?

384
00:19:56,467 --> 00:19:57,600
Sono passati sei mesi.

385
00:19:57,635 --> 00:19:59,890
Nessuno di noi sta diventando più giovane.

386
00:20:00,638 --> 00:20:03,906
Devi fare qualcosa o
lasciale trovare qualcuno che lo farà.

387
00:20:05,576 --> 00:20:07,743
Vado a prendere il rifornimento di caffè.

388
00:20:09,480 --> 00:20:11,113
Va bene.

389
00:20:11,149 --> 00:20:13,816
Scusami, Partena,
posso parlarti un minuto?

390
00:20:15,052 --> 00:20:17,620
Quindi ho controllato il tuo
libri come hai chiesto.

391
00:20:18,589 --> 00:20:21,290
E il terzo conto è scoperto.

392
00:20:22,493 --> 00:20:25,094
Lo so, sto ancora aspettando
per i soldi per la riduzione del debito.

393
00:20:25,129 --> 00:20:27,175
Ok, sono un po' preoccupato

394
00:20:27,199 --> 00:20:29,798
su di te
rimanere così indietro con il tuo mutuo.

395
00:20:30,902 --> 00:20:32,902
Sei in ritardo di quasi 90 giorni.

396
00:20:32,937 --> 00:20:35,471
Non posso pagare le bollette
se i soldi non ci sono

397
00:20:35,506 --> 00:20:38,073
Hai chiesto una proroga?
sulla rata del mutuo?

398
00:20:38,109 --> 00:20:39,114
Certo che l'ha fatto.

399
00:20:39,138 --> 00:20:40,709
Tre mesi fa.

400
00:20:40,745 --> 00:20:43,078
Sto ancora aspettando l'approvazione.

401
00:20:43,114 --> 00:20:45,114
Arriva sempre all'ultimo minuto.

402
00:20:45,149 --> 00:20:46,248
Sì.

403
00:20:48,119 --> 00:20:49,285
Dovremmo andare a controllare.

404
00:20:49,320 --> 00:20:50,920
- Ti accompagno io.
- Va bene.

405
00:20:50,955 --> 00:20:51,955
Va bene.

406
00:21:07,705 --> 00:21:10,105
Questa non è la fine. Ricominci da capo.

407
00:21:10,708 --> 00:21:11,974
Come hai fatto prima...

408
00:21:13,377 --> 00:21:14,543
...e lo hanno fatto prima di noi.

409
00:21:19,283 --> 00:21:20,283
Oh, questo è tutto.

410
00:21:20,885 --> 00:21:21,984
Lei è qui, voi tutti.

411
00:21:23,154 --> 00:21:24,453
Lei è qui. Dai.

412
00:21:24,488 --> 00:21:26,689
Quindi mo è l'abbreviazione di qualcosa?

413
00:21:26,724 --> 00:21:28,624
No, solo i miei fratelli
ha iniziato a chiamarmi mo

414
00:21:28,659 --> 00:21:30,226
quando ero piccolo e mi si bloccava.

415
00:21:31,162 --> 00:21:33,429
La mia prima parola, ho sempre desiderato Mo.

416
00:21:34,699 --> 00:21:37,533
Beh, non è niente
sbagliato nel volere Mo.

417
00:21:37,568 --> 00:21:38,834
Bene, questo è quello che dico alle signore.

418
00:21:41,072 --> 00:21:42,671
No, sul serio, grazie per essere venuto, Mo.

419
00:21:42,707 --> 00:21:44,607
- Mmm.
- Sai, ho letto tutti i tuoi libri

420
00:21:44,642 --> 00:21:48,344
e ho seguito le tue lezioni e
il seminario sulla fiducia fondiaria.

421
00:21:48,379 --> 00:21:50,946
Sai, ho anche inviato
tutti gli agricoltori di cui parla Ted.

422
00:21:50,982 --> 00:21:52,114
Diverse volte.

423
00:21:52,149 --> 00:21:53,782
Sì, con commento.

424
00:21:53,818 --> 00:21:56,051
Ho sentito per la prima volta il tuo nome

425
00:21:56,087 --> 00:21:58,020
quando ho letto il
Iniziativa per la libertà della Georgia.

426
00:21:58,055 --> 00:22:00,055
Beh, quello che stanno facendo è fonte di ispirazione.

427
00:22:00,091 --> 00:22:01,957
Stanno bonificando la terra.

428
00:22:01,993 --> 00:22:04,526
Wall street nera
e una fattoria autosufficiente?

429
00:22:04,562 --> 00:22:05,794
- È incredibile.
- Sì.

430
00:22:05,830 --> 00:22:08,364
Fondamentalmente abbiamo modellato la nostra cooperativa
dopo il tuo.

431
00:22:08,399 --> 00:22:12,134
Sai, CSA ha organizzato. Il trust fondiario è il prossimo.

432
00:22:12,169 --> 00:22:13,836
Sei una vera ispirazione da queste parti.

433
00:22:14,905 --> 00:22:16,939
E questa è la mia sorella maggiore, Nova.

434
00:22:17,942 --> 00:22:19,875
Sta scrivendo un articolo sulla cooperativa.

435
00:22:20,544 --> 00:22:21,777
Nova Bordolon.

436
00:22:22,446 --> 00:22:24,013
Hai una bella reputazione.

437
00:22:24,048 --> 00:22:25,447
Tutto bene, spero.

438
00:22:26,217 --> 00:22:28,083
Non rifuggo neanche dal male.

439
00:22:29,420 --> 00:22:31,553
Ho guardato i tuoi profili online.

440
00:22:32,023 --> 00:22:33,122
Potente.

441
00:22:33,157 --> 00:22:35,391
Grazie,
quella terra significa tutto per la nostra famiglia

442
00:22:35,426 --> 00:22:39,094
e mio fratello ha sacrificato tutto
per far funzionare questa cooperativa.

443
00:22:39,130 --> 00:22:42,097
Non succede nulla di straordinario
senza correre rischi.

444
00:22:44,101 --> 00:22:46,535
Parlando di possibilità,
Il signor Prosper ha corso un rischio

445
00:22:46,570 --> 00:22:48,604
su questo nuovo programma per i giovani
abbiamo sviluppato.

446
00:22:48,639 --> 00:22:49,838
- Vuoi, ehm...
- Sì.

447
00:22:49,874 --> 00:22:52,441
- Sì, bello, bello.
- Facciamolo. Va bene.

448
00:22:52,476 --> 00:22:54,243
- Spero di vederti più tardi, Nova.
- Anche tu.

449
00:22:56,947 --> 00:22:57,980
Mi scusi.

450
00:22:59,116 --> 00:23:00,116
Cosa stai facendo?

451
00:23:00,651 --> 00:23:02,451
- Che cosa?
- Che cosa?

452
00:23:02,486 --> 00:23:05,754
Ho visto come eravate tutti
guardare e tutto il resto.

453
00:23:05,790 --> 00:23:07,423
Non fare una Nova, Nova.

454
00:23:07,458 --> 00:23:09,625
- So come ti muovi.
- Non.

455
00:23:09,660 --> 00:23:10,893
- Dico sul serio.
- Va bene.

456
00:23:12,897 --> 00:23:13,897
Sembra bello.

457
00:23:19,637 --> 00:23:21,804
Sistematevi tutti, per favore.

458
00:23:24,141 --> 00:23:25,841
Senti, so che non è molto, ma per favore.

459
00:23:25,876 --> 00:23:27,609
Ridicolo.
Cosa dovrei fare con quello?

460
00:23:27,645 --> 00:23:30,846
Per prima cosa ti siedi attraverso a
milioni di incontri, a che scopo?

461
00:23:30,881 --> 00:23:33,549
Una volta coperti i costi generali,
torneremo esattamente dove eravamo.

462
00:23:33,584 --> 00:23:35,831
Quando accadrà?
Avevamo tutti le bollette da pagare.

463
00:23:36,320 --> 00:23:37,486
Beh, forse qualche settimana.

464
00:23:37,521 --> 00:23:39,001
- Forse qualche settimana?
- Andiamo, Ralph!

465
00:23:39,523 --> 00:23:41,690
Una, due settimane.

466
00:23:46,263 --> 00:23:49,198
Come ho detto prima,
questo non è altro che un sogno irrealizzabile.

467
00:23:51,001 --> 00:23:52,001
Ehi, ehi!

468
00:23:54,372 --> 00:23:57,406
Per quelli di voi che non ho ancora incontrato,
Sono Mo Evans.

469
00:23:57,441 --> 00:24:00,342
Sono qui in rappresentanza del sud
Federazione delle cooperative della Louisiana.

470
00:24:01,545 --> 00:24:03,579
Cosa Ralph Angel e tutti voi
hanno realizzato

471
00:24:03,614 --> 00:24:06,482
in questi ultimi sei mesi
è straordinario.

472
00:24:06,517 --> 00:24:09,151
L'ottanta per cento di quelli che lo fanno
le fattorie sono nere e marroni,

473
00:24:09,186 --> 00:24:11,420
ma solo il 3% sono proprietari.

474
00:24:11,455 --> 00:24:13,055
Beh, non sembra diverso.

475
00:24:13,090 --> 00:24:14,123
Beh, dovrebbe.

476
00:24:15,526 --> 00:24:19,027
Stai costruendo le fondamenta.
Questa è la parte più difficile.

477
00:24:19,063 --> 00:24:20,763
Ok, la prossima è la casa,
ma non ci arriverai

478
00:24:20,798 --> 00:24:22,712
se inizi a misurare il valore di
cosa stai facendo qui

479
00:24:22,736 --> 00:24:23,779
a quei controlli.

480
00:24:27,538 --> 00:24:30,305
Ogni forza là fuori
proverò a farti a pezzi.

481
00:24:34,645 --> 00:24:35,645
Non lasciarglielo fare.

482
00:24:40,484 --> 00:24:43,252
Sono venuto per farti sapere che l'abbiamo fatto
ha approvato la tua richiesta di adesione a noi.

483
00:24:45,556 --> 00:24:47,656
Benvenuto al 3%.

484
00:24:48,959 --> 00:24:50,025
Grazie.

485
00:24:54,165 --> 00:24:56,365
La nostra rivoluzione si basa sulla terra.

486
00:24:56,400 --> 00:24:57,699
Sai chi l'ha detto?

487
00:24:57,735 --> 00:24:58,934
No.

488
00:24:59,937 --> 00:25:01,136
Malcolm.

489
00:25:01,172 --> 00:25:05,941
Tutti i contadini che sono venuti
prima di noi e morì sulla nostra terra,

490
00:25:05,976 --> 00:25:07,176
hanno sconvolto il sistema.

491
00:25:08,612 --> 00:25:10,179
Non hanno semplicemente preso
cosa gli è stato dato,

492
00:25:10,948 --> 00:25:12,244
pretendevano rispetto.

493
00:25:13,317 --> 00:25:14,317
Questa cooperativa...

494
00:25:16,687 --> 00:25:17,786
...è per loro.

495
00:25:18,823 --> 00:25:20,689
E ora tocca a noi...

496
00:25:21,492 --> 00:25:22,825
...per sconvolgere il sistema.

497
00:25:22,860 --> 00:25:24,526
Recuperare ciò che abbiamo perso.

498
00:25:25,129 --> 00:25:26,129
Ma...

499
00:25:27,431 --> 00:25:28,964
...l'unico modo in cui potevamo farlo

500
00:25:29,633 --> 00:25:31,667
è che se ci muoviamo insieme...

501
00:25:33,037 --> 00:25:34,369
...come un'unità.

502
00:25:35,806 --> 00:25:38,240
Ha senso.

503
00:25:38,275 --> 00:25:40,042
Sì, restiamo uniti.

504
00:26:01,665 --> 00:26:02,698
Ehi, Billie.

505
00:26:03,567 --> 00:26:04,967
Grazie ancora.

506
00:26:05,002 --> 00:26:06,802
Tutta quella roba da lida
mi fa davvero venire il mal di testa.

507
00:26:06,837 --> 00:26:08,337
No, non c'è problema.

508
00:26:08,372 --> 00:26:10,839
Ti abitui,
è come imparare un'altra lingua.

509
00:26:11,375 --> 00:26:13,775
Voglio dire, ehm...

510
00:26:13,811 --> 00:26:15,978
Alcuni di noi stanno avendo
un falò questo fine settimana,

511
00:26:16,013 --> 00:26:18,213
se non sei occupato perché

512
00:26:18,249 --> 00:26:20,182
- Penso che dovresti venire anche tu.
- Ehm...

513
00:26:20,217 --> 00:26:26,321
Sì, non sono proprio il
I falò non sono più una festa, quindi...

514
00:26:26,357 --> 00:26:29,892
Beh, forse potremmo fare qualcos'altro?

515
00:26:29,927 --> 00:26:32,027
- Andare in città? Conosco un posto.
- Kenny.

516
00:26:32,062 --> 00:26:35,898
Senti, tu sei davvero dolce, ma io lo sono
dovrò fermarti proprio qui.

517
00:26:37,501 --> 00:26:38,767
Ok, solo che...

518
00:26:39,837 --> 00:26:41,570
...non dire ancora di no.

519
00:26:41,605 --> 00:26:43,272
È tutto tempismo e...

520
00:26:43,874 --> 00:26:44,940
...ho capito.

521
00:26:46,043 --> 00:26:48,277
Sono un uomo paziente, Billie Denton.

522
00:26:50,548 --> 00:26:51,713
Calmati.

523
00:26:54,385 --> 00:26:56,084
<i> Onestamente,
Sono stato solo sorpreso di vederti.</i>

524
00:26:56,120 --> 00:26:57,419
Lo so.

525
00:26:57,454 --> 00:26:59,721
Sembravi un cervo
l'inizio della stagione di caccia.

526
00:26:59,757 --> 00:27:00,667
Oh, andiamo.

527
00:27:00,691 --> 00:27:03,158
Non ti sono mai piaciute le sorprese.

528
00:27:03,193 --> 00:27:05,861
Ok, per essere onesti, tipo,

529
00:27:05,896 --> 00:27:08,818
le sorprese non sono esattamente
andato tutto bene nella mia famiglia.

530
00:27:08,842 --> 00:27:09,998
Mmm.

531
00:27:10,034 --> 00:27:11,500
- Mmm-hmm.
- Allora...

532
00:27:11,535 --> 00:27:12,935
Già, e come stanno?

533
00:27:12,970 --> 00:27:14,770
Tua madre è su tutti i notiziari.

534
00:27:14,805 --> 00:27:17,873
Sì, voglio dire, papà lo sta facendo impazzire.

535
00:27:17,908 --> 00:27:20,075
Sai, la campagna di mamma è in fiamme.

536
00:27:20,110 --> 00:27:21,677
Sì, la squadra è calda.

537
00:27:21,712 --> 00:27:24,112
Già, beh, voglio dire, prima deve vincere.

538
00:27:24,148 --> 00:27:25,881
- Va bene. Sì.
- Prima deve vincere ma, uh...

539
00:27:26,784 --> 00:27:29,685
Onestamente, penso che le mancasse la California.

540
00:27:29,720 --> 00:27:32,120
Sai cosa sto dicendo,
tipo, le piaceva stare qui, ma...

541
00:27:32,156 --> 00:27:33,722
E tu?

542
00:27:33,757 --> 00:27:35,457
Anche tu torni a Los Angeles?

543
00:27:36,260 --> 00:27:37,292
No.

544
00:27:37,795 --> 00:27:39,528
No, sono qui.

545
00:27:39,563 --> 00:27:41,530
Oh, quindi sei finalmente libero.

546
00:27:41,565 --> 00:27:43,131
I tuoi genitori sono a chilometri di distanza.

547
00:27:43,167 --> 00:27:44,766
- I genitori sono a chilometri di distanza.
- Nessun coprifuoco.

548
00:27:44,802 --> 00:27:47,035
Nessun coprifuoco.

549
00:27:47,071 --> 00:27:48,503
- Questo è tutto.
- Carino.

550
00:27:55,312 --> 00:27:56,511
Cammina lungo il fiume con me.

551
00:27:58,082 --> 00:28:00,716
Keke.

552
00:28:00,751 --> 00:28:04,553
- Mica.
- Voglio, voglio, solo che, um...

553
00:28:04,588 --> 00:28:07,289
Ho ricevuto questo battesimo di famiglia
essere tra un paio d'ore.

554
00:28:07,324 --> 00:28:09,157
Non posso proprio presentarmi sbiadito.

555
00:28:10,794 --> 00:28:12,461
Tanto per essere nel momento.

556
00:28:13,330 --> 00:28:14,463
Ma ci vediamo a lezione.

557
00:28:15,799 --> 00:28:16,799
Freddo?

558
00:28:24,341 --> 00:28:25,318
Aspettare!

559
00:28:25,342 --> 00:28:26,342
Ehi!

560
00:28:29,279 --> 00:28:30,612
Mi lascerai così?

561
00:28:30,648 --> 00:28:32,748
Sì. Aumento.

562
00:28:36,020 --> 00:28:38,854
Grazie ancora, Prospero.

563
00:28:38,889 --> 00:28:41,156
Voglio che tu sappia che sono felice
per aiutarti ogni volta che hai bisogno di me.

564
00:28:43,560 --> 00:28:44,560
Ehm...

565
00:28:47,831 --> 00:28:49,865
Sai, voglio che tu sappia che...

566
00:28:52,109 --> 00:28:53,976
...a volte mi piace uscire.

567
00:28:54,738 --> 00:28:55,837
Voglio dire...

568
00:28:57,074 --> 00:28:58,840
...con te fuori...

569
00:29:00,077 --> 00:29:01,077
...da solo.

570
00:29:01,645 --> 00:29:03,145
Mi stai chiedendo di uscire?

571
00:29:06,016 --> 00:29:09,685
E' passato molto tempo
tempo da quando mi sentivo così.

572
00:29:12,990 --> 00:29:14,278
Signora Sandy,

573
00:29:15,159 --> 00:29:18,493
vorresti uscire?
con me ad un vero appuntamento?

574
00:29:18,529 --> 00:29:21,989
Bambina, stavo correndo
senza cose da sistemare.

575
00:29:27,438 --> 00:29:29,971
<i>Nova, ehi, ascolta.</i>

576
00:29:30,007 --> 00:29:32,307
<i>C'è un'offerta sul tavolo</i>
<i>per</i> benedizioni e sangue.

577
00:29:32,342 --> 00:29:34,743
<i>Vogliono trasformare il tuo libro in un film.</i>

578
00:29:34,778 --> 00:29:37,212
<i>I</i> tempi<i> che i profili hanno
ha raccolto molta attenzione.</i>

579
00:29:37,247 --> 00:29:40,882
<i>I produttori hanno presentato
un'offerta ed è sostanziosa.</i>

580
00:29:40,918 --> 00:29:42,718
<i>Alto, sei cifre.</i>

581
00:29:42,753 --> 00:29:46,521
<i>Gli altri due film che loro
appena fatto sono anche nel club del libro di Oprah.</i>

582
00:29:46,557 --> 00:29:49,891
Non posso crederci. Non posso.

583
00:29:49,927 --> 00:29:55,163
Posso avere un po' di tempo prima di me?
dare loro una risposta per sedersi con questo?

584
00:29:55,199 --> 00:29:56,698
<i> Dimmi che lo sei
non pensare di dire di no.</i>

585
00:29:57,648 --> 00:29:59,000
<i>Nova.</i>

586
00:29:59,036 --> 00:30:02,237
<i>Qualcosa del genere
non capita tutti i giorni.</i>

587
00:30:02,272 --> 00:30:03,272
<i>Pensaci.</i>

588
00:30:04,241 --> 00:30:06,830
<i>Ma richiamami subito, ok? Grazie.</i>

589
00:30:15,486 --> 00:30:18,286
Un produttore di Hollywood vuole
trasformare il mio libro in un film.

590
00:30:18,322 --> 00:30:19,955
Ah!

591
00:30:19,990 --> 00:30:23,792
E a quanto pare l'offerta
è alto, sei cifre.

592
00:30:23,827 --> 00:30:26,762
Tipo, cosa significa?

593
00:30:26,797 --> 00:30:28,930
Voglio dire, mezzo milione? Di più?

594
00:30:28,966 --> 00:30:31,566
E... e loro vogliono incontrarmi.

595
00:30:32,503 --> 00:30:34,770
Questo è enorme. Dobbiamo festeggiare.

596
00:30:39,843 --> 00:30:41,777
- Cosa c'è che non va?
- Non posso farlo.

597
00:30:44,835 --> 00:30:46,401
Ho bisogno di pensare.

598
00:30:48,025 --> 00:30:49,357
Posso?

599
00:30:50,420 --> 00:30:51,987
Il libro ha quasi distrutto la mia famiglia.

600
00:30:52,649 --> 00:30:54,216
Ha aperto vecchie ferite.

601
00:30:55,259 --> 00:30:57,125
Tutti sono così vulnerabili in questo momento.

602
00:31:06,136 --> 00:31:07,335
Vedi tuo zio.

603
00:31:07,371 --> 00:31:10,372
- Come sostiene.
- Oh, ehi, piccola.

604
00:31:11,842 --> 00:31:16,044
Lo sai, mio grande
la nonna mi ha fatto questo,

605
00:31:16,079 --> 00:31:18,113
quindi questo per sua figlia.

606
00:31:18,148 --> 00:31:22,517
Ha una lunga serie di potenti
le donne dentro di te.

607
00:31:22,553 --> 00:31:26,621
Il loro sangue scorre
attraverso le tue vene.

608
00:31:26,657 --> 00:31:29,324
Senti che il mondo
è contro di te,

609
00:31:29,359 --> 00:31:32,227
le loro voci ti guideranno dentro.

610
00:31:32,262 --> 00:31:33,829
Esatto, bambina.

611
00:31:33,864 --> 00:31:35,043
- Mmm-hmm.
- Bellissimo.

612
00:31:35,599 --> 00:31:37,332
L'abito e le parole.

613
00:31:37,367 --> 00:31:39,634
- Mmm-hmm.
- Ehi, mamma. Riesci a sentirmi?

614
00:31:39,670 --> 00:31:41,236
Salutate tutti.

615
00:31:41,271 --> 00:31:42,737
- <i>Ciao a tutti.</i>
- Ciao!

616
00:31:42,773 --> 00:31:45,574
- <i>Stavo letteralmente per chiamarti.</i>
- Ci manchi così tanto.

617
00:31:45,609 --> 00:31:46,842
- <i>Mi manchi anche tu.</i>
- Parla con la tua sorellina.

618
00:31:46,877 --> 00:31:48,643
- <i>Ciao, Tru.</i>
- Vi amiamo tutti così tanto

619
00:31:48,679 --> 00:31:51,313
e siamo tutti così grati
che sei qui con noi oggi.

620
00:31:51,348 --> 00:31:52,581
Salutami.

621
00:31:52,616 --> 00:31:53,915
- CIAO.
- Quello è il tuo fratello maggiore.

622
00:31:53,951 --> 00:31:55,851
- <i>Sei così carina.</i>
- Grazie a tutti per essere venuti.

623
00:31:55,886 --> 00:31:56,952
OH.

624
00:32:03,560 --> 00:32:06,061
Che nome dai a tuo figlio?

625
00:32:07,698 --> 00:32:08,698
Vero.

626
00:32:09,366 --> 00:32:10,599
Tru Bordolon.

627
00:32:10,634 --> 00:32:11,766
Dopo sua nonna.

628
00:32:11,802 --> 00:32:14,035
Beh, certamente l'ha fatto
un angelo che veglia su di lei.

629
00:32:14,071 --> 00:32:15,303
Giusto.

630
00:32:18,408 --> 00:32:19,408
Eccoci qui.

631
00:32:21,445 --> 00:32:25,413
È vero, ti battezzo
nel nome del padre.

632
00:32:25,449 --> 00:32:26,882
Va tutto bene, tesoro.

633
00:32:26,917 --> 00:32:28,316
Nel nome del figlio.

634
00:32:29,920 --> 00:32:32,220
Nel nome dello Spirito Santo.

635
00:32:32,256 --> 00:32:33,955
Amen.

636
00:32:33,991 --> 00:32:37,259
Questo è tutto, è vero.
L'hai fatto, l'hai fatto, l'hai fatto.

637
00:32:37,294 --> 00:32:39,160
Ce l'hai fatta, è vero, ce l'hai fatta.

638
00:32:48,505 --> 00:32:49,449
EHI.

639
00:32:49,473 --> 00:32:53,408
Ti stavo cercando.
Tu e quel telefono.

640
00:32:53,443 --> 00:32:56,978
- Che succede, Millennial?
- Penso di essere della generazione z.

641
00:32:57,014 --> 00:32:58,813
Perché ti nascondi qui?

642
00:33:00,984 --> 00:33:03,652
Oggi è stata proprio una giornata strana.

643
00:33:03,687 --> 00:33:06,154
- Conosci il mio ex, Keke?
- Mmm.

644
00:33:06,189 --> 00:33:08,723
L'ho incontrata al centro.

645
00:33:08,759 --> 00:33:09,636
Ah, va bene.

646
00:33:09,660 --> 00:33:10,892
Quello è stato il primo amico I

647
00:33:10,928 --> 00:33:16,131
fatto quaggiù,
ed era semplicemente, whoa!

648
00:33:16,166 --> 00:33:20,936
Ad esempio, abbiamo tutto questo
ricordi tra noi, e... e...

649
00:33:20,971 --> 00:33:23,672
Sai, c'è
ancora un po' questa atmosfera.

650
00:33:23,707 --> 00:33:25,106
Non lo so, sono andato a lezione,

651
00:33:25,142 --> 00:33:27,742
e il mio insegnante ha iniziato a mostrarlo
noi tutti questi, tipo, strani, piccoli...

652
00:33:27,778 --> 00:33:30,011
- Michea? Sei alto?
- ...Immagini e...

653
00:33:32,316 --> 00:33:33,192
- Un po'.
-Oh...

654
00:33:33,216 --> 00:33:34,193
Ho dovuto farlo.

655
00:33:34,217 --> 00:33:35,650
Io... Keke stava dando
tutta questa merda, tipo,

656
00:33:35,686 --> 00:33:38,253
"oh, Micah, non lo fai mai
nulla di spontaneo."

657
00:33:38,288 --> 00:33:39,321
E tu ci sei cascato?

658
00:33:43,794 --> 00:33:46,695
- Oh cavolo, è ovvio?
- Sì, mmm-hmm.

659
00:33:46,730 --> 00:33:49,030
- Eh, amico.
- Va bene.

660
00:33:52,502 --> 00:33:55,470
Ora, scherzi a parte, quella cosa...

661
00:33:56,406 --> 00:33:57,806
- ...per Tru?
- Mmm.

662
00:33:58,742 --> 00:33:59,874
Ah, è stato bellissimo.

663
00:34:02,486 --> 00:34:04,403
Aspetta, quando ero piccola, voi tutti,

664
00:34:04,427 --> 00:34:06,087
non lo so
fare una cosa del genere per me?

665
00:34:06,183 --> 00:34:08,083
I tuoi genitori non sono tipi da lezione.

666
00:34:09,086 --> 00:34:10,086
Ma tu...

667
00:34:11,922 --> 00:34:13,922
...sono stati benedetti
dal momento in cui sei nato.

668
00:34:16,660 --> 00:34:20,261
- Vieni qui. Ti amo.
- E anch'io ti amo.

669
00:34:22,599 --> 00:34:24,232
- Vieni e unisciti a noi, eh?
- Va bene.

670
00:34:24,267 --> 00:34:26,134
- Quando sarai pronto.
- Sì, quando io...

671
00:34:26,169 --> 00:34:27,732
- Mettiti insieme.
- Mettiamoci insieme...

672
00:34:27,756 --> 00:34:29,237
Metti tutto insieme.

673
00:34:29,272 --> 00:34:32,007
- Mi siederò qui e...
- Fino in fondo.

674
00:34:32,042 --> 00:34:33,441
...Capisci le mie cose.

675
00:34:36,680 --> 00:34:39,581
- Che cosa?
- Ragazza, Micah è cotto.

676
00:34:41,985 --> 00:34:43,985
Riesci a immaginare di avere di nuovo 21 anni?

677
00:34:44,721 --> 00:34:46,588
No, sarebbe terribile.

678
00:34:49,693 --> 00:34:51,026
-Nova?
- Hmm?

679
00:34:51,061 --> 00:34:52,494
Un vero film?

680
00:34:52,529 --> 00:34:54,496
Ba-ba-ba-ba!

681
00:34:54,531 --> 00:34:56,331
Per favore, non farmi pentire di avertelo detto.

682
00:34:56,366 --> 00:35:00,468
Posso mantenere un segreto... ora. Sono cresciuto.

683
00:35:01,792 --> 00:35:03,291
Sì, era troppo presto, mi dispiace.

684
00:35:03,407 --> 00:35:05,173
Il tuo segreto è al sicuro con me.

685
00:35:05,208 --> 00:35:06,808
- È così emozionante!
- Mmm-hmm.

686
00:35:08,645 --> 00:35:10,412
- Posso essere nel film?
- Ma...

687
00:35:10,447 --> 00:35:11,834
No, io... so che non è così

688
00:35:11,858 --> 00:35:13,081
nel libro...

689
00:35:13,116 --> 00:35:14,116
...e non mi interessa.

690
00:35:14,151 --> 00:35:15,717
Mettimi semplicemente nel film.

691
00:35:15,752 --> 00:35:18,586
No, no, ti ricordi quando?
rubavamo il camion di papà?

692
00:35:18,622 --> 00:35:20,755
- Sì. Sì.
- E staremo nel bosco?

693
00:35:20,791 --> 00:35:22,190
E mettilo... mettilo nel film.

694
00:35:22,225 --> 00:35:23,225
Stai zitto!

695
00:35:27,530 --> 00:35:28,517
Che cosa?

696
00:35:29,528 --> 00:35:31,087
Di cosa state spettegolando?

697
00:35:31,407 --> 00:35:33,340
Domenico? Voglio sentire.

698
00:35:33,365 --> 00:35:35,498
Ditelo! Sono passati sei mesi.

699
00:35:35,523 --> 00:35:37,302
È quasi una vita negli anni di Nova.

700
00:35:37,326 --> 00:35:39,167
- OH!
- EHI! Non è giusto.

701
00:35:39,191 --> 00:35:40,875
Non sono così male!

702
00:35:40,911 --> 00:35:42,310
Sono stato con Calvin per quasi cinque anni.

703
00:35:42,345 --> 00:35:45,780
Voglio dire, lo so,
quattro a quelli con cui era ancora sposato.

704
00:35:45,816 --> 00:35:47,949
Niente da dire, mmm-mmm.

705
00:35:47,984 --> 00:35:49,584
Domenico è fantastico. Mmm-hmm.

706
00:35:49,619 --> 00:35:52,153
Bene, siamo tutti contenti. Ci piace.

707
00:35:52,189 --> 00:35:54,556
Ed eravamo preoccupati.
Non volevamo perderlo.

708
00:35:54,591 --> 00:35:56,724
Sai che puoi
attraversare gli uomini come l'acqua?

709
00:35:56,760 --> 00:36:00,061
E da dove viene questo?
E non sono uscita solo con uomini.

710
00:36:00,097 --> 00:36:02,163
E non incontriamo mai le donne.

711
00:36:02,199 --> 00:36:05,266
Devi trovare qualcuno quando sei
pronti a ricevere ciò che stanno dando.

712
00:36:05,302 --> 00:36:08,937
Ah! Sembra che qualcuno
Consigli per la <i>super soul Sunday</i>.

713
00:36:08,972 --> 00:36:11,673
Ho letto un sacco di libri di auto-aiuto l'anno scorso.

714
00:36:11,708 --> 00:36:15,993
Ma Nova, sembra davvero te
trovato quello. Non darlo per scontato.

715
00:36:16,029 --> 00:36:18,546
Io non. Siamo davvero felici.

716
00:36:19,269 --> 00:36:21,169
Non c'è nessun dramma con Dominic.

717
00:36:21,194 --> 00:36:22,894
Lavoriamo insieme e basta, è...

718
00:36:24,321 --> 00:36:25,987
...bello.

719
00:36:26,022 --> 00:36:29,424
Mmm, voglio solo
che tu sia felice, tutto qui.

720
00:36:29,459 --> 00:36:32,193
E sembra che sia Domenico
ti rende felice.

721
00:36:32,229 --> 00:36:36,631
E se bello è abbastanza
per te, allora che Dio ti benedica!

722
00:36:38,502 --> 00:36:41,469
- Va bene. Vai avanti.
- Va bene.

723
00:36:43,073 --> 00:36:44,149
Quindi lo farai
mettimi nel film, giusto?

724
00:36:47,210 --> 00:36:48,576
Voglio più tradizione familiare.

725
00:36:51,848 --> 00:36:52,848
Questo libro...

726
00:36:54,217 --> 00:36:56,217
...è il primo pezzo
una proprietà di proprietà della nostra famiglia.

727
00:36:58,021 --> 00:36:59,821
E tramandato di generazione in generazione...

728
00:37:01,358 --> 00:37:03,191
...hanno tenuto traccia
del terreno retrostante...

729
00:37:08,098 --> 00:37:09,531
...e la famiglia davanti.

730
00:37:11,734 --> 00:37:15,069
La nostra bellissima bambina,
Signorina Tru Bordelon...

731
00:37:18,375 --> 00:37:19,574
...è nata nella nostra terra.

732
00:37:24,915 --> 00:37:25,915
Sai, ehm...

733
00:37:28,785 --> 00:37:32,187
...Non c'ero quando nacque Blue,

734
00:37:34,357 --> 00:37:38,726
quindi non ho potuto aggiungere il suo nome
al libro, se ne è occupato mio padre.

735
00:37:41,932 --> 00:37:44,465
Detto questo, sono orgoglioso...

736
00:37:49,979 --> 00:37:50,979
...per aggiungere...

737
00:37:52,909 --> 00:37:54,943
...signorina Tru... niente "e"...

738
00:38:00,210 --> 00:38:01,210
...Bordelón.

739
00:38:09,426 --> 00:38:10,959
Dopo tutto quello che abbiamo passato...

740
00:38:13,430 --> 00:38:19,000
...è facile semplicemente guardarsi intorno,
e vedere la tazza mezza vuota,

741
00:38:19,836 --> 00:38:20,836
fare la vittima.

742
00:38:22,005 --> 00:38:25,139
Ma quando mi guardo intorno,
non è quello che vedo.

743
00:38:26,610 --> 00:38:28,109
Vedo tutto ciò di cui ho bisogno...

744
00:38:37,187 --> 00:38:38,453
...proprio qui di fronte a me.

745
00:38:40,824 --> 00:38:43,625
Questo vale anche per voi, Blue e Charley.

746
00:38:47,797 --> 00:38:49,230
Vi amo tutti con tutto il cuore.

747
00:38:49,266 --> 00:38:50,632
<i> Anche noi ti amiamo.</i>

748
00:38:50,667 --> 00:38:52,300
<i>Ti amo mamma. Ti amo papà.</i>

749
00:38:52,335 --> 00:38:54,068
<i>Vorrei essere lì con te.</i>

750
00:38:54,104 --> 00:38:55,770
Ti amo. Ti amo.

751
00:38:59,376 --> 00:39:01,442
- Anch'io ti amo.
- Lo so.

752
00:39:11,821 --> 00:39:13,488
Questo è tutto ciò che ha scritto.

753
00:39:16,192 --> 00:39:17,659
- Hmm?
- Chi è quello?

754
00:39:24,467 --> 00:39:27,758
Mmm-mm. Torna in macchina e gira
intorno,

755
00:39:27,782 --> 00:39:29,537
non sei il benvenuto qui, Sam!

756
00:39:29,572 --> 00:39:32,707
- Avete sentito tutti, Landry?
- Andiamo, adesso.

757
00:39:32,742 --> 00:39:35,510
Fammi uscire, per favore. Siamo una famiglia.

758
00:39:35,545 --> 00:39:36,878
- Famiglia.
- Non sei della famiglia.

759
00:39:36,913 --> 00:39:39,113
Spero di non interrompere
qualcosa di importante.

760
00:39:39,149 --> 00:39:40,982
Cosa vuoi, Sam? Sputalo!

761
00:39:42,686 --> 00:39:47,660
Sono venuto qui per congratularmi
signorina Nova su un articolo eccellente.

762
00:39:48,591 --> 00:39:50,799
Va bene,
rintracciare i nomi di tutte queste vittime,

763
00:39:50,823 --> 00:39:52,727
è stato un lavoro davvero duro.

764
00:39:53,250 --> 00:39:55,116
E il tuo invito all'azione,

765
00:39:55,141 --> 00:39:58,133
cercare discendenti viventi per garantire
la terra

766
00:39:58,157 --> 00:40:01,679
rimane intatto è stato geniale.

767
00:40:03,705 --> 00:40:07,007
Ma perché tutto questo
duro lavoro, lo abbiamo scoperto

768
00:40:07,032 --> 00:40:11,368
che la nostra famiglia è intrecciata
con i tuoi, ancora una volta...

769
00:40:12,682 --> 00:40:14,315
...nella tomba.

770
00:40:14,340 --> 00:40:15,592
Di cosa stai parlando?

771
00:40:15,616 --> 00:40:18,609
Non ce ne sono
Landry, niente Boudreaux in quella tomba.

772
00:40:21,191 --> 00:40:22,857
Sei serio, Sam?

773
00:40:23,693 --> 00:40:25,526
Lei non lo vorrebbe!

774
00:40:25,554 --> 00:40:27,521
Eh, Vi? Cosa sta succedendo?

775
00:40:29,245 --> 00:40:33,380
Arsenault, quelli sono gli uomini di Betty,
il suo nome da nubile.

776
00:40:34,718 --> 00:40:35,718
La madre di Parker.

777
00:40:35,743 --> 00:40:38,177
Parker è un discendente vivente
del massacro.

778
00:40:39,542 --> 00:40:41,209
E ora ha presentato una petizione

779
00:40:41,244 --> 00:40:44,968
ribaltare lo storico
status di indicatore sulla sua terra.

780
00:40:45,561 --> 00:40:51,265
Con quel pezzo, finalmente possiamo
espandere l'outlet, come previsto.

781
00:40:52,589 --> 00:40:56,090
Rimuoveremo
prima le ossa, ovviamente,

782
00:40:56,126 --> 00:40:59,093
e poi i camion di cemento
spianerà il resto.

783
00:40:59,129 --> 00:41:02,196
Siamo già stati in contatto
con la maggior parte dei discendenti viventi,

784
00:41:02,232 --> 00:41:04,178
quindi ci vorrà molto più del tuo
figlia patetica

785
00:41:04,202 --> 00:41:05,633
per ribaltare il marcatore.

786
00:41:06,569 --> 00:41:09,570
Eh! Bene, vedremo.

787
00:41:11,407 --> 00:41:13,007
Sarà meglio che tu torni da quel bambino.

788
00:41:16,885 --> 00:41:17,885
Sam...

789
00:41:23,139 --> 00:41:26,173
...sei sicuro di volerlo
andare su questa strada?

790
00:41:29,426 --> 00:41:31,759
Sai dove porta.

791
00:41:34,197 --> 00:41:37,064
Non ci hai lasciato nessuna scelta, va bene.

792
00:42:16,706 --> 00:42:18,172
Raggio A.


